I work in a restaurant and some of the chefs are leaving. They are Portuguese and I would like to give them a card written in Portuguese. If someone speaks Portuguese could they please translate the following for me (thanks in advance): Dear ______, You have been a great help in ____________. Thank you for everything. I hope everything works out in Portugal and have a safe trip home! I hope this makes sense! Love Chris
Languages - 3 Answers
Random Answers, Critics, Comments, Opinions :
1 :
Caro ....., Você tem sido uma grande ajuda na ....... Obrigado para tudo. Espero que tudo funciona em Portugal seguro viagem e ter uma casa! Espero que isso faz sentido!
2 :
Querido_______ Você a sido uma grande ajuda em(na)______. Obrigado por tudo. Espero que tudo funcione em Portugal e que você tenha um seguro viagem a casa! Espero que isto faz sentido! Teu Amigo, Chris (To Jimmy: You have no idea what you just said. Stop using Google Translator because those translator don't work that good)
3 :
Caro (chef's name - name of chef)! O senhor tem sido de uma grande ajuda _________. Obrigado por tudo. Espero que tudo funcione em Portugal e que o senhor tenha uma viagem segura! Espero que faça sentido!! Bye!!! PS: It's translated to Br. Portuguese (similar to Pt. Portuguese). Excuse my errors (of English)! Fonte: eu sou brasileiro! Atenciosamente, Nailson, o "тєυтσ ÏÏ…Ñ'єη ∂єÑÅ¡!" Hu kir tur hu movety fur nudem! Sábado, 11 de julho de 2009 - 18:05
